I realize you made these more than a year ago, and I'm being obnoxious, but my inner Ravenclaw won't let it go. You sort of made a mistake by using the infinitive of "to laugh" instead of the active "laughing". Also, while pavimento is fine, it means "pavement", and I'm more partial to solum, as it means "ground". :D Anyway, here's my translation:
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2007-09-18 01:25 pm (UTC)I realize you made these more than a year ago, and I'm being obnoxious, but my inner Ravenclaw won't let it go.
You sort of made a mistake by using the infinitive of "to laugh" instead of the active "laughing". Also, while pavimento is fine, it means "pavement", and I'm more partial to solum, as it means "ground". :D
Anyway, here's my translation:
Volvo in solo rideo.